□ 공공언어 쉽게 쓰기
○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기
사례 | 수정안 | 설명 | 글로컬/글로컬라이제이션 | 세방화, 세계 지역화 | 어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다. | 라이브 커머스 | 실시간 방송 판매, 실시간 소통 판매 | 마스터 클래스 | 명인 강좌, 전문가 양성 과정 | 스마트 폴 | 지능형 기둥 | 아케이드 | 연쇄 상가, 연립 상가 | 워케이션 | 휴가지 원격 근무 | 컨소시엄 | 협력체, 연합체, 협력 모임 | 젠더 | 성, 성 인지, 성평등 |
※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다. - 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말 - 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)
○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기
사례 | 수정안 | 설명 | 배경으로 만들어 놓은 대형 액자 조형물은 블로그나 인스타그램 등 SNS에서 ○○을 검색하면 쉽게 찾을 수 있을 만큼 인기를 끌고 있다. | 배경으로 만들어 놓은 대형 액자 조형물은 블로그나 인스타그램 등 에스엔에스(SNS)/누리소통망에서 ○○을 검색하면 쉽게 찾을 수 있을 만큼 인기를 끌고 있다. | 공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.
※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.> | 美 보스턴대 김○○ 교수 초청 생명 공학 전문가 특강 개최 | 미(美)/미국 보스턴대 김○○ 교수 초청 생명 공학 전문가 특강 개최
|
□ 공공언어 바르게 쓰기
○ 어문 규범에 맞게 쓰기 ※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법
구분 | 사례 | 수정안 | 설명 | 한글 맞춤법 | 남·북 노·사 산·학·연 승·하차 시‧군‧구 장‧차관 청‧장년 | 남북 노사 산학연 승하차 시군구 장차관 청장년 | 사전에서 한 단어로 처리하는 단어는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> | 면적율 년월일 | 면적률 연월일 | ‘면적률’, ‘연월일’이 올바른 표기입니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘> | 귀가길 | 귀갓길 | ‘귀갓길’이 올바른 표기입니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> | 외래어 표기법 | 솔루션 씨이오(CEO) 아젠다 쯔쯔가무시병 판넬 휀스 | 설루션 시이오(CEO) 어젠다 쓰쓰가무시병 패널 펜스 | 외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘> <국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기> |
○ 어법에 맞게 쓰기
구분 | 사례 | 수정안 | 설명 | 문장 성분 간의 호응 관계 지키기 | OOOO동굴은 OO 산머루로 제조한 와인(5종) 시음과 족욕 체험이 가능한 곳으로 꼽았다. | OOOO동굴은 OO 산머루로 제조한 와인(5종) 시음과 족욕 체험이 가능한 곳으로 꼽혔다. | ‘OOOO동굴은’과 호응하려면 서술어는 ‘꼽혔다’가 되어야 합니다. | 개막식은 OOOO공사가 OO형 도심항공교통(UAM) 추진 경과 및 계획을 발표했다. | 개막식에서는 OOOO공사가 OO형 도심항공교통(UAM) 추진 경과 및 계획을 발표했다. | 서술어인 ‘발표했다’와 호응하려면 ‘개막식은’을 ‘개막식에서는’으로 수정해야 합니다. | 인형극은 지난 15일을 첫 공연을 시작으로 이달 말까지 총 4회 진행된다. | 인형극은 지난 15일의 첫 공연을 시작으로 이달 말까지 총 4회 진행된다. | ‘15일을’과 호응하는 서술어가 없으므로 ‘15일의 첫 공연을 시작으로’ 등으로 수정해야 합니다. | OO읍 청년회 주관으로 치러지는 걷기 행사는 오전 9시에 참가자 등록을 시작으로 10시 30분에 OO읍 OOO공원을 출발해 OO강 잔도에 도착하는 코스를 걸을 예정이다. | OO읍 청년회 주관으로 치러지는 걷기 행사의 참가자들은 오전 9시에 참가자 등록을 한 후, 10시 30분에 OO읍 OOO공원을 출발해 OO강 잔도에 도착하는 코스를 걸을 예정이다. | 서술어인 “걸을 예정이다”와 호응하는 주체를 제시해야 합니다. | 필수 문장 성분 생략하지 않기 | 이번 책 배달 서비스는 2022년 OO부에서 공모한 ‘2023년 작은도서관 육성 시범 지구 조성 지원 사업’의 대상지로 선정되어 마련됐다. | 이번 책 배달 서비스는 2022년 OO부에서 공모한 ‘2023년 작은도서관 육성 시범 지구 조성 지원 사업’의 대상지로 OO시가 선정되어 마련됐다. | 선정된 대상지를 제시해야 합니다. | 문장의 접속 관계 주의하기 | 이번 교육은 급격한 반려묘 인구의 증가와 길고양이가 사회적 문젯거리로 대두됨에 따라 올바른 반려동물 문화를 정착하고 주민 간의 갈등을 해소하기 위해 마련됐다. | 이번 교육은 반려묘를 기르는 인구가 급격하게 증가하고 길고양이가 사회적 문젯거리로 대두됨에 따라 올바른 반려동물 문화를 정착시키고 주민 간의 갈등을 해소하기 위해 마련됐다. | 단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 접속부 앞뒤의 의미와 형식에 맞게 써야 합니다. | 의미가 적절한 어휘 사용하기 | 대출은 최대 3권이며 기간은 14일이나 1회에 한해 7일 연장할 수 있다. 도서 신청 후 3~7일 이내에 도서관에 책이 도착하면 신청자에게 알림 문자가 발송된다. | 대출 가능 도서는 최대 3권이며 대출 기간은 14일이나 1회에 한해 7일 연장할 수 있다. 도서 신청 후 3~7일 이내에 도서관에 책이 도착하면 신청자에게 알림 문자가 발송된다. | 대출할 수 있는 도서의 수를 설명하고 있으므로 ‘대출 가능 도서’로 표현해야 합니다. | 매입 가격은 매입 직후, 매입자에게 중간 정산금(포대당 3만 원)을 우선 지급한다. | 매입 비용은 매입 직후, 매입자에게 중간 정산금(포대당 3만 원)을 우선 지급한다. | 지급하는 대상은 ‘가격’이 아니라 ‘비용’이 적절합니다. |
|