공공언어 쉽고 바르게 쓰기[3월]

□ 공공언어 쉽게 쓰기

○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기

사례	수정안	설명
글로컬/글로컬라이제이션	세방화, 세계 지역화	어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다.
라이브 커머스	실시간 방송 판매, 실시간 소통 판매
마스터 클래스	명인 강좌, 전문가 양성 과정
스마트 폴	지능형 기둥
아케이드	연쇄 상가, 연립 상가
워케이션	휴가지 원격 근무
컨소시엄	협력체, 연합체, 협력 모임
젠더	성, 성 인지, 성평등

※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다.

- 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말

- 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)

사례

수정안

설명

배경으로 만들어 놓은 대형 액자 조형물은 블로그나 인스타그램 등 SNS에서 ○○을 검색하면 쉽게 찾을 수 있을 만큼 인기를 끌고 있다.

배경으로 만들어 놓은 대형 액자 조형물은 블로그나 인스타그램 등 에스엔에스(SNS)/누리소통망에서 ○○을 검색하면 쉽게 찾을 수 있을 만큼 인기를 끌고 있다.

공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.

※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.>

美 보스턴대 김○○ 교수 초청 생명 공학 전문가 특강 개최

미(美)/미국 보스턴대 김○○ 교수 초청 생명 공학 전문가 특강 개최

○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기

□ 공공언어 바르게 쓰기

○ 어문 규범에 맞게 쓰기

※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법

구분	사례	수정안	설명
한글 맞춤법	남·북 노·사 산·학·연 승·하차 시‧군‧구 장‧차관 청‧장년	남북 노사 산학연 승하차 시군구 장차관 청장년	사전에서 한 단어로 처리하는 단어는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
	면적율 년월일	면적률 연월일	‘면적률’, ‘연월일’이 올바른 표기입니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘>
	귀가길	귀갓길	‘귀갓길’이 올바른 표기입니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
외래어 표기법	솔루션 씨이오(CEO) 아젠다 쯔쯔가무시병 판넬 휀스	설루션 시이오(CEO) 어젠다 쓰쓰가무시병 패널 펜스	외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘> <국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기>

○ 어법에 맞게 쓰기

구분	사례	수정안	설명
문장 성분 간의 호응 관계 지키기	OOOO동굴은 OO 산머루로 제조한 와인(5종) 시음과 족욕 체험이 가능한 곳으로 꼽았다.	OOOO동굴은 OO 산머루로 제조한 와인(5종) 시음과 족욕 체험이 가능한 곳으로 꼽혔다.	‘OOOO동굴은’과 호응하려면 서술어는 ‘꼽혔다’가 되어야 합니다.
	개막식은 OOOO공사가 OO형 도심항공교통(UAM) 추진 경과 및 계획을 발표했다.	개막식에서는 OOOO공사가 OO형 도심항공교통(UAM) 추진 경과 및 계획을 발표했다.	서술어인 ‘발표했다’와 호응하려면 ‘개막식은’을 ‘개막식에서는’으로 수정해야 합니다.
	인형극은 지난 15일을 첫 공연을 시작으로 이달 말까지 총 4회 진행된다.	인형극은 지난 15일의 첫 공연을 시작으로 이달 말까지 총 4회 진행된다.	‘15일을’과 호응하는 서술어가 없으므로 ‘15일의 첫 공연을 시작으로’ 등으로 수정해야 합니다.
	OO읍 청년회 주관으로 치러지는 걷기 행사는 오전 9시에 참가자 등록을 시작으로 10시 30분에 OO읍 OOO공원을 출발해 OO강 잔도에 도착하는 코스를 걸을 예정이다.	OO읍 청년회 주관으로 치러지는 걷기 행사의 참가자들은 오전 9시에 참가자 등록을 한 후, 10시 30분에 OO읍 OOO공원을 출발해 OO강 잔도에 도착하는 코스를 걸을 예정이다.	서술어인 “걸을 예정이다”와 호응하는 주체를 제시해야 합니다.
필수 문장 성분 생략하지 않기	이번 책 배달 서비스는 2022년 OO부에서 공모한 ‘2023년 작은도서관 육성 시범 지구 조성 지원 사업’의 대상지로 선정되어 마련됐다.	이번 책 배달 서비스는 2022년 OO부에서 공모한 ‘2023년 작은도서관 육성 시범 지구 조성 지원 사업’의 대상지로 OO시가 선정되어 마련됐다.	선정된 대상지를 제시해야 합니다.
문장의 접속 관계 주의하기	이번 교육은 급격한 반려묘 인구의 증가와 길고양이가 사회적 문젯거리로 대두됨에 따라 올바른 반려동물 문화를 정착하고 주민 간의 갈등을 해소하기 위해 마련됐다.	이번 교육은 반려묘를 기르는 인구가 급격하게 증가하고 길고양이가 사회적 문젯거리로 대두됨에 따라 올바른 반려동물 문화를 정착시키고 주민 간의 갈등을 해소하기 위해 마련됐다.	단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 접속부 앞뒤의 의미와 형식에 맞게 써야 합니다.
의미가 적절한 어휘 사용하기	대출은 최대 3권이며 기간은 14일이나 1회에 한해 7일 연장할 수 있다. 도서 신청 후 3~7일 이내에 도서관에 책이 도착하면 신청자에게 알림 문자가 발송된다.	대출 가능 도서는 최대 3권이며 대출 기간은 14일이나 1회에 한해 7일 연장할 수 있다. 도서 신청 후 3~7일 이내에 도서관에 책이 도착하면 신청자에게 알림 문자가 발송된다.	대출할 수 있는 도서의 수를 설명하고 있으므로 ‘대출 가능 도서’로 표현해야 합니다.
	매입 가격은 매입 직후, 매입자에게 중간 정산금(포대당 3만 원)을 우선 지급한다.	매입 비용은 매입 직후, 매입자에게 중간 정산금(포대당 3만 원)을 우선 지급한다.	지급하는 대상은 ‘가격’이 아니라 ‘비용’이 적절합니다.