공공언어 쉽고 바르게 쓰기[6월]

□ 공공언어 쉽게 쓰기

○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기

사례	수정안	설명
바이오 클러스터	생명공학 협력 단지	어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다.
플랜트	설비, 시설
프레임워크	틀, 체계, 체제
인터페이스	접속 장치
다크패턴	눈속임 설계
애프터마켓	후속 시장
패트롤	안전 요원
카드론	카드 대출

※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다.

- 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말

- 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)

○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기

사례

수정안

설명

양국 간 과학기술·ICT 분야 협력 활성화 방안 모색

양국 간 과학기술·정보통신기술(ICT) 분야 협력 활성화 방안 모색

공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.

※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.>

○○ 예방을 위한 안전한 SW 개발 기법 적용

○○ 예방을 위한 안전한 소프트웨어 개발 기법 적용

2025년 APEC 의장국 수임을 앞두고

2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 의장국 수임을 앞두고

디지털 VFX

디지털 시각 효과(VFX)

□ 공공언어 바르게 쓰기

○ 어문 규범에 맞게 쓰기

※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법

구분	사례	수정안	설명
한글맞춤법	전·후 동·식물 한·미 육·해·공군	전후 동식물 한미 육해공군	사전에서 한 단어로 처리하는 단어는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
	누리집(조달가격 소통창구)’를 전담반(TF)는 경로(채널)을	누리집(조달가격 소통창구)’을 전담반(TF)은 경로(채널)를	괄호 뒤의 조사는 괄호 앞의 마지막 글자(음절)에 맞추어 적어야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
	걸맞는	걸맞은	‘두 편을 견주어 볼 때 서로 어울릴 만큼 비슷하다’를 뜻하는 형용사 ‘걸맞다’는 ‘걸맞은’으로 활용함. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
	톡독히	톡톡히	‘구실이나 역할 따위가 제대로 되어 충분하게’ 등의 뜻을 나타내는 부사는 ‘톡톡히’로 표기함.
외래어 표기법	세컨 솔루션 렌트카 쉘터 자켓 숏클립 데이터셋 스탠다드	세컨드 설루션 렌터카 셸터 재킷 쇼트클립 데이터세트 스탠더드	외래어를 적을 때는 외래어 표기법*을 참고하십시오. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>, <국립국어원-우리말샘>, <국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기>

○ 어법에 맞게 쓰기

구분	사례	수정안	설명
문장의 접속 관계 주의하기	적극적인 대상자 발굴 및 신속한 지원이 제공되도록	적극적으로 대상자를 발굴하여 신속하게 지원할 수 있도록	단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 접속부 앞뒤의 의미와 형식에 맞게 써야 합니다.
	대상자 여부 확인, 연락처, 상품을 전달받을 주소를 제출하면 된다.	대상자 여부를 확인한 후, 연락처와 상품을 전달받을 주소를 제출하면 된다.
	위법 행위를 목격하거나 불량식품으로 의심되는 제품은 불량식품 신고전화(1399) 또는 스마트폰의 경우 ‘식품안전정보 필수앱 내손안’ 을 이용해 신고	위법 행위를 목격하거나 불량식품으로 의심되는 제품을 발견한 경우에는 불량식품 신고전화(1399) 또는 스마트폰의 경우 ‘식품안전정보 필수앱 내손안’ 을 이용해 신고
조사 바르게 사용하기	기업에게도 관련 정보를 전달할	기업에도 관련 정보를 전달할	무정물에는 ‘-에’를 써야 합니다.
	사업이 조기에 완료됨으로서	사업이 조기에 완료됨으로써	-로서와 –로써를 구분해서 써야 합니다.
의미가 적절한 어휘 사용하기	상장과 소정의 상금이 지급된다.	상장과 소정의 상금이 수여된다.	‘지급’은 상금에만 해당하는 단어이므로 상장과 상금에 모두 사용할 수 있는 어휘를 사용해야 합니다.
	한미의 최신 첨단전력 71개 부대 2,500여 명의 장병과 610여 대의 장비가 참가하였습니다.	한미의 최신 첨단전력 71개 부대 2,500여 명의 장병이 참가하였고, 610여 대의 장비가 투입되었습니다.	‘참가’는 주로 경연 성격의 행사나 모임에 사람이 함께할 때 쓰기 알맞은 말입니다. 장비는 ‘투입’ 등의 어휘와 함께 쓰는 것이 적절합니다.