공공언어 쉽고 바르게 쓰기[7월]

□ 공공언어 쉽게 쓰기

○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기

사례	수정안	설명
리플릿/*리플렛	광고지, 홍보지, 홍보 책자, 홍보 전단, 홍보물, 안내문	어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다.
이 커머스	전자 상거래
아카이브	자료 보관소, 자료 저장소, 기록 보관, 기록 보존, 자료 전산화
웰다잉	편한 죽음, 존엄사
웰니스	건강 관리
플로깅	쓰담 달리기
네트 제로/*넷 제로	순 배출 영점화

*오표기/이표기

※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다.

- 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말

- 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)

사례

수정안

설명

IOT 기반 어르신 건강 관리 사업 대상자 모집

사물 인터넷(IOT) 기반 어르신 건강 관리 사업 대상자 모집

공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.

※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.>

탄소 소재 부품 재활용 新산업 선도하겠습니다!

탄소 소재 부품 재활용 신(新)산업 선도하겠습니다!

○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기

□ 공공언어 바르게 쓰기

○ 어문 규범에 맞게 쓰기

※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법

구분

사례

수정안

설명

한글 맞춤법

이용율

자급율

이용률

자급률

‘이용률’, ‘자급률’이 올바른 표기입니다.

☞찾아보기

<국립국어원-표준국어대사전>

황토길

황톳길

‘황톳길’이 올바른 표기입니다.

☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>

기·종점

기종점

사전에서 한 단어로 처리하는 단어는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다.

☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>

도로가 패이는 현상

도로가 파이는/패는 현상

‘패이다’는 ‘패다’에 피동의 접미사 ‘-이-’가 더해진 형태입니다. ‘파다’의 피동형으로는 ‘파이다’ 또는 준말 ‘패다’를 써야 합니다.

※한글 맞춤법 제4장 제3절 제22항

용언의 어간에 다음과 같은 접미사가 붙어서 이루어진 말은 그 어간을 밝히어 적는다.

1. ‘-기-, -리-, -이-, -히-, -구-, -우-, -추-, -으키-, -이키-, -애-’가 붙는 것

잘못 쓴 예(→올바른 예): 데이다(→데다), 목메이다(→목메다), 헤매이다(→헤매다) 등

외래어 표기법

스텝

판넬

호치민

스태프

패널

호찌민

외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오.

☞찾아보기

<국립국어원-표준국어대사전>

<국립국어원-우리말샘>

<국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기>

표준어

규정

뚝방 길

둑방 길

표준어인 ‘둑, 둑방’을 사용해야 합니다.

※표준어 규정 제2장 제4절 제17항

비슷한 발음의 몇 형태가 쓰일 경우, 그 의미에 아무런 차이가 없고, 그중 하나가 더 널리 쓰이면, 그 한 형태만을 표준어로 삼는다.

푸른색을 띄고 있다.

푸른색을 띠고 있다.

‘빛깔이나 색채 따위를 가지다’의 의미로 쓰이는 경우 ‘띠다’를 써야 합니다.

○ 어법에 맞게 쓰기

구분	사례	수정안	설명
문장 성분 간의 호응 관계 지키기	신청은 다음 달 30일까지 각 주소지 관할 동 행정복지센터에 신청서를 내면 된다.	신청자는 다음 달 30일까지 각 주소지 관할 동 행정복지센터에 신청서를 내면 된다.	‘신청서를 내다’의 주체가 사람이므로 ‘신청자는’으로 수정해야 합니다.
	또한, 구민 일상에 밀접하게 연관된 주요 사업들이 신속히 완료할 수 있도록 추진 일정을 재점검하는 등 빈틈없는 관리에 나선다.	또한, 구민 일상에 밀접하게 연관된 주요 사업들이 신속히 완료될 수 있도록/주요 사업들을 신속히 완료할 수 있도록 추진 일정을 재점검하는 등 빈틈없는 관리에 나선다.	‘주요 사업들이’와 호응하려면 서술어는 ‘완료되다’가 되어야 합니다. ‘완료하다’는 타동사이므로 목적어가 올 때 ‘주요 사업들을 완료하다’와 같이 사용합니다.
	행진을 참여한 한 관광객은 “독립운동의 소중함을 다시 가슴에 새기게 됐다”라 소감을 밝혔다.	행진에 참여한 한 관광객은 “독립운동의 소중함을 다시 가슴에 새기게 됐다”라 소감을 밝혔다.	어떤 일에 참여하는지 알 수 있도록 ‘행진에 참여하다’로 수정해야 합니다.
필수 문장 성분 생략하지 않기	대상자별 지원 사업을 상세히 수록해 한눈에 이해할 수 있도록 했다.	대상자별 지원 사업을 상세히 수록해 시민들이 한눈에 이해할 수 있도록 했다.	‘이해하다’의 주체를 제시해야 합니다.
	올해부터 지역 여건에 맞는 체계적이고 효율적인 지방 하천 관리 등을 위해 ○○시가 직접 수립하게 되었다.	올해부터 지역 여건에 맞는 체계적이고 효율적인 지방 하천 관리 등을 하기 위해 ○○시가 계획을 직접 수립하게 되었다.	수립할 대상이 문장에 드러나 있지 않으므로 ‘계획을’과 같이 목적어를 밝혀야 합니다.
문장의 접속 관계 주의하기	최근 인구 고령화와 급성 심정지 발생 환자가 매년 증가하면서 ‘4분의 기적’ 심폐소생술의 중요성이 더욱 높아지고 있다.	최근 인구가 고령화되고 급성 심정지 발생 환자가 매년 증가하면서 ‘4분의 기적’ 심폐소생술의 중요성이 더욱 높아지고 있다.	단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 앞뒤의 형식과 의미가 동등해야 합니다.
	○○은 앞으로 2차 회의, 3차 최종 회의를 거쳐 ○○군의 공약 실천 상황에 대한 의견과 개선 방안을 마련한다.	○○은 앞으로 2차 회의, 3차 최종 회의를 거쳐 ○○군의 공약 실천 상황에 대한 의견을 모으고 개선 방안을 마련한다.
조사 바르게 사용하기	일정 기간 소득을 보전해 주는 ‘기회 소득’을 농어민에 확장한 것이다.	일정 기간 소득을 보전해 주는 ‘기회 소득’을 농어민에게 확장한 것이다.	‘확장하다’의 대상이 ‘농어민’이므로 ‘농어민에게’로 수정해야 합니다.
의미가 적절한 어휘 사용하기	전국 지방자치단체들이 행정 구역 명칭 변경을 통해 지방 소멸의 대반전을 꾀고 있는데 ○○면도 그 대열에 함께 있다.	전국 지방자치단체들이 행정 구역 명칭 변경을 통해 지방 소멸의 대반전을 꾀하고 있는데 ○○면도 그 대열에 함께 있다.	‘어떤 일을 이루려고 뜻을 두거나 힘을 쓰다’의 의미를 표현하려면 ‘꾀하다’를 써야 합니다.
	일본에서 확산세지만, 국내 유행 가능성 작아…예방 수칙 준수 당부	일본에서 확산세지만, 국내 유행 가능성 낮아/적어…예방 수칙 준수 당부	‘가능성’은 ‘높다/낮다’ 또는 ‘크다/적다’와 함께 씁니다.