공공언어 쉽고 바르게 쓰기[5월]

□ 공공언어 쉽게 쓰기

○ 어려운 외국어 대신 쉬운 말 쓰기

사례	수정안	설명
디지털 사이니지	디지털 맞춤형 광고, 전자 광고판	어려운 표현은 쉬운 표현으로 바꿔 써야 합니다.
벤처 캐피털	벤처 투자사, 벤처 투자 자본
그린 바이오	친환경 생명 공학
푸드테크	(첨단) 식품 기술
톱다운	하향식
디지털 트윈	가상 모형 기술, 디지털 복제 기술
프롭테크	부동산 정보 기술
플랜트	설비, 시설

※ 쉬운 우리말은 아래 누리집에서 검색하실 수 있습니다.

- 국립국어원(www.korean.go.kr) > 다듬은 말

- 쉬운 우리말을 쓰자(www.plainkorean.kr)

사례

수정안

설명

한국의 실질 GDP 증가율은 5.9%로, OECD 회원국은 5.1%, G7 국가는 4%를 기록한 것에 비해 높은 성장폭을 보였다.

한국의 실질 국내 총생산(GDP) 증가율은 5.9%로, 경제협력개발기구(OECD) 회원국은 5.1%, 주요 7개국(G7)은 4%를 기록한 것에 비해 높은 성장폭을 보였다.

공문서는 한글로만 작성하되, 외국 글자를 사용해야 할 때는 한글로 먼저 적고 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 적어야 합니다.

※국어기본법 제14조(공문서등의 작성‧평가) ① 공공기관등은 공문서등을 일반 국민이 알기 쉬운 용어와 문장으로 써야 하며, 어문규범에 맞추어 한글로 작성하여야 한다. 다만, 대통령령으로 정하는 경우에는 괄호 안에 한자 또는 다른 외국 글자를 쓸 수 있다. <개정 2017. 3. 21., 2021. 6. 15.>

R&D(연구개발) 예비타당성조사를 획기적으로 개선하는 ……

연구개발(R&D) 예비타당성조사를 획기적으로 개선하는 ……

○ 외국 글자(한자, 로마자)보다는 한글로 쓰기

□ 공공언어 바르게 쓰기

○ 어문 규범에 맞게 쓰기

※어문 규범: 한글 맞춤법, 표준어 규정, 외래어 표기법, 로마자 표기법

구분	사례	수정안	설명
한글 맞춤법	국내․외 시․도 민․관 과․채주스 상․하수도	국내외 시도 민관 과채주스 상하수도	사전에서 한 단어로 처리하는 단어에는 가운뎃점을 사용하지 않아야 합니다. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전>
	누리소통망(SNS)를 연계(매칭)을 부조화(미스매칭)을	누리소통망(SNS)을 연계(매칭)를 부조화(미스매칭)를	괄호 뒤의 조사는 괄호 앞의 단어 마지막 음절에 맞추어 적어야 합니다.
외래어 표기법	브이씨에스(VCS) 펠로우십 컨텐츠 스탑	브이시에스(VCS) 펠로십 콘텐츠 스톱	외래어를 적을 때는 외래어 표기법을 참고하십시오. ☞찾아보기 <국립국어원-표준국어대사전> <국립국어원-우리말샘> <국립국어원-한국어 어문 규범-외래어 표기법-용례 찾기>

○ 어법에 맞게 쓰기

구분	사례	수정안	설명
문장 성분 간의 호응 관계 지키기	이번 설에는 지자체 및 유관 기관 등으로부터 추천받은 지역 특산품 등 명절 선물로 적합한 우수 농식품 300여 개로 준비했다.	이번 설에는 지자체 및 유관 기관 등으로부터 추천받은 지역 특산품 등 명절 선물로 적합한 우수 농식품 300여 개를 준비했다.	‘준비하다’와 호응하는 ‘목적어’가 없으므로, ‘300여 개로’를 ‘300여 개를’로 수정해야 합니다.
	이번 ○○등록증 통합·개선을 통해 ○○ 대상자들의 자긍심과 생활편의를 높이고, 국민의 이해도를 높이는 계기가 될 것	이번 ○○등록증 통합·개선은 ○○ 대상자들의 자긍심과 생활편의를 높이고, 국민의 이해도를 높이는 계기가 될 것	동사 ‘되다’와 어울리는 ‘주어’가 없으므로 ‘통합·개선을 통해’를 ‘통합·개선은’으로 수정해 ‘되다’와 어울리는 주어를 만들어 줘야 합니다. 참고로 동사 ‘되다’는 보통 ‘물이 얼음이 되다’와 같은 형식으로 많이 쓰이는데, 여기서 ‘물이’는 주어고, ‘얼음이’는 보어입니다.
필수 문장 성분 생략하지 않기	어린이 건강에 미치는 영향을	○○이 어린이 건강에 미치는 영향을	‘건강에 미치다’의 주어가 없으므로 주어를 추가해야 합니다.
	인공지능을 활용하여 개발한 발명가 스티브	인공지능을 활용하여 ○○을 개발한 발명가 스티브	‘개발하다’의 목적어가 없으므로 목적어를 추가해야 합니다.
쓰임에 적절한 조사 사용하기	수요자들이 투자 관련 정보를 접근하는 데 한계가 있었다.	수요자들이 투자 관련 정보에 접근하는 데 한계가 있었다.	동사 ‘접근하다’는 목적어가 아닌 부사어와 호응하므로, 목적격 조사 ‘를’을 부사격 조사 ‘에’로 수정해야 합니다.
	중소업체에게	중소업체에	조사 ‘에게’는 사람이나 동물 따위를 나타내는 체언 뒤에서만 사용할 수 있으므로, 조사 ‘에게’를 조사 ‘에’로 수정해야 합니다.
문장의 접속 관계 주의하기	연구 지원을 통해 기업 난제 해결 및 미래 원천기술을 확보할 수 있는	연구 지원을 통해 기업의 난제를 해결하고 미래 원천기술을 확보할 수 있는	단어와 단어, 구와 구, 절과 절을 연결할 때는 접속부 앞뒤의 의미와 형식에 맞게 써야 합니다.
	수사 의뢰뿐만 아니라 향후 보조금 사업 수행 대상에서 배제하는 등	수사 의뢰를 할 뿐만 아니라 향후 보조금 사업 수행 대상에서 배제하는 등
의미에 적절한 어휘 사용하기	구매를 원하는 상품을 선택하면 해당 상품 판매처(누리집)로 연결되어 주문 및 결재를 진행할 수 있다.	구매를 원하는 상품을 선택하면 해당 상품 판매처(누리집)로 연결되어 주문 및 결제를 진행할 수 있다.	‘증권 또는 대금을 주고받아 매매 당사자 사이의 거래 관계를 끝맺는 일’을 뜻하는 표현은 ‘결제’입니다.
	영주와 국적을 빠르게 취득하여 우리나라에 성공적으로 정착할 수 있도록	영주권과 국적을 빠르게 취득하여 우리나라에 성공적으로 정착할 수 있도록	‘영주’는 ‘한곳에 오래 삶’을 뜻하는 표현입니다. ‘일정한 자격을 갖춘 외국인에게 주는, 그 나라에서 영주할 수 있는 권리’를 뜻하는 표현은 ‘영주권’입니다.
	입찰안내서 및 공사비 검증 강화로 참여업체 부담 완화, 설계심의 공정성 재고 등	입찰안내서 및 공사비 검증 강화로 참여업체 부담 완화, 설계심의 공정성 제고 등	‘쳐들어 높임’을 뜻하는 표현은 ‘제고’입니다. ‘제고’는 ‘높임’으로 순화해서 사용하길 권합니다.